Dansk oversættelse af MiDAS, et redskab til assessment af musikterapi for personer med demens

Ridder, Hanne Mette; Lykkegaard, Chris; McDermott, Orii

Abstract

Music in Dementia Assessment Scales, MiDAS, er udviklet til at vurdere ændringer i trivsel hos borgere med demens som har deltaget i musikterapi. Målingen udføres af 1) personale før og efter musikterapien for at vurdere om der er en indflydelse i hverdagssituationer efterfølgende, eller af 2) musikterapeuten umiddelbart efter sessionen for at vurdere forandringer i selve sessionen. Der har været stor interesse for at anvende MiDAS i flere Europæiske lande, herunder Danmark. Derfor undersøgte udviklerne af MiDAS hvilke procedurer der anvendes til oversættelse og kulturel tilpasning af assessmentredskaber, og anbefalede på den baggrund en ti-trins procedure. Vi anvendte denne procedure til oversættelsen af MiDAS og således udviklingen af den danske MiDAS-DK. Den danske version af MiDAS er afprøvet af mere end 20 fagpersoner på baggrund af 296 udfyldte MiDAS-skemaer. Målet med artiklen er at beskrive oversættelsesprocessen fra engelsk til dansk og at præsentere den endelige MiDAS-DK.

Music in Dementia Assessment Scales, MiDAS, has been developed to evaluate changes in wellbeing in persons with dementia participating in music therapy. The MiDAS forms should be completed: 1) by the caregiver before and after the music therapy session to assess an impact in everyday life, or 2) by the music therapist immediately after the session to evaluate changes within the session. There was a great interest in using MiDAS in several European countries, including Denmark. Therefore, the developers of MiDAS explored which procedures is used for outcome measure translation and cultural adaptation, and based on this recommended a ten-step procedure. We applied this procedure in order to translate MiDAS and hereby develop the Danish MiDAS-DK. The Danish MiDAS version has been tested by more than 20 professionals and based on scoring of 296 MiDAS forms. The aim with this article is to describe the MiDAS translation process from English to Danish and to present the final MiDAS-DK.

Citation

Ridder, H. M., Lykkegaard, C., & McDermott, O. (2018). Dansk oversættelse af MiDAS, et redskab til assessment af musikterapi for personer med demens. Tidsskriftet Dansk Musikterapi, 15(1), 3-12

• Journal Article Type: Article
• Acceptance Date: Mar 3, 2018
• Publication Date: May 15, 2018
• Deposit Date: May 10, 2018
• Publicly Available Date: May 15, 2018
• Journal: Tidsskriftet Dansk Musikterapi
• Print ISSN: 1603-8800
• Electronic ISSN: 1603-8800
• Publisher: Dansk Musikterapeutforening
• Peer Reviewed: Peer Reviewed
• Volume: 15
• Issue: 1
• Pages: 3-12
• Public URL: https://nottingham-repository.worktribe.com/output/918750
• Publisher URL: http://vbn.aau.dk/files/279156977/Ridder_Lykkegaard_McDermott_2018F_MIDAS.pdf
• Contract Date: May 10, 2018