Les métaphores dans les chroniques de langage en France et en Suisse

Walsh, Olivia; Cotelli Kureth, Sara

Abstract

Cet article est le premier à proposer une étude contrastive de deux traditions de chroniques de langage en francophonie. Nous analysons les types métaphoriques et les différents usages des métaphores dans les chroniques françaises et suisses romandes. Les métaphores ont une longue tradition dans les écrits épilinguistiques sur le français et d’autres langues et elles suivent en partie les emplois traditionnels dans les chroniques étudiées. Nous retrouvons les mêmes types et en partie les mêmes usages dans notre corpus que dans les ouvrages des chroniqueurs du XVIIe siècle. Néanmoins, notre étude nous pousse à remettre en question le lien qui est très souvent fait entre métaphores et purisme langagier. En effet, les chroniqueurs les plus descriptifs de notre corpus utilisent aussi des métaphores mais dans des emplois non-décrits jusqu’ici, comme la critique du discours puriste et le renforcement de positions plus descriptives sur le langage, notamment l’ouverture à la variation.

Citation

Walsh, O., & Cotelli Kureth, S. (2021). Les métaphores dans les chroniques de langage en France et en Suisse. In Les idéologies linguistiques: débats, purismes et stratégies discursives (469-492). Berlin: Peter Lang International Academic Publishers

• Acceptance Date: Oct 1, 2020
• Online Publication Date: Jul 1, 2021
• Publication Date: Jul 1, 2021
• Deposit Date: Jun 30, 2021
• Publicly Available Date: Jul 2, 2022
• Publisher: Peter Lang
• Pages: 469-492
• Series Title: Sprache – Identität – Kultur
• Book Title: Les idéologies linguistiques: débats, purismes et stratégies discursives
• Chapter Number: 22
• ISBN: 9783631837177
• Keywords: language ideologies, metaphor, prescriptivism, language columns
• Public URL: https://nottingham-repository.worktribe.com/output/5748475
• Additional Information: Accepted Manuscript that has been published in Les idéologies linguistiques : langues et dialectes dans les médias traditionnels et nouveaux edited by Ana Pano Alaman (Volume editor), Fabio Ruggiano (Volume editor), Olivia Walsh (Volume editor) in the series Sprache – Identität – Kultur. The original work can be found at: https://www.peterlang.com/document/1137131. ©Peter Lang AG , ©2021.