Deutsch als Fremdsprache und die deutsch-englische Lexikographie bis 1900

McLelland, Nicola

Abstract

Die Geschichte der deutsch-englischen Lexikographie aus der Perspektive Deutsch als Fremdsprache wurde bis jetzt kaum beachtet. Hier wird diese Geschichte von ihren Anfangen im 17. Jahrhundert bis ca. 1900 skizziert. Drei Phasen werden unterschieden: 1. eine erste Phase von polyglotten Vokabularen bis gegen Ende des 17. Jahrhunderts; 2. die Anfange einer bilingualen deutsch-englischen Lexikographie, 1687-1800; und 3. die Entstehung und Herausbildung einer deutsch-englischen Lexikographie mit englischsprachigen Lernern als expliziter Zielgruppe, 1800 bis ca. 1900. Neben einer zu erwartenden zunehmenden Reife in der Prasentation und in den angebotenen Informationen zur Grammatik, Phraseologie und Aussprache, kann auch ein wachsendes Interesse nachgewiesen werden, praktische Hilfe fur die Ubersetzung aus der Muttersprache ins Deutsche anzubieten sowie eine zunehmende Berucksichtigung der Fachterminologie. An der deutsch-englischen Lexikographie lassen sich auch zwei andere Entwicklungen der deutschen Sprachgeschichteund Geschichte der Sprachwissenschaft ablesen: sprachpuristische Tendenzen und die historisch-vergleichende Wissenschaft. Beachtenswert ist - auf diesem sonst rein mannlichen Feld - auch der Beitrag einer bisher vollig unbekannten Lexikographin, Elizabeth Weir (1888).

Citation

McLelland, N. (2018). Deutsch als Fremdsprache und die deutsch-englische Lexikographie bis 1900. In S. Engelberg, H. Kämper, & P. Storjohann (Eds.), Wortschatz: Theorie, Empirie, Dokumentation (295-320). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110538588-013

• Acceptance Date: Mar 22, 2018
• Online Publication Date: Jul 1, 2018
• Publication Date: Jul 1, 2018
• Deposit Date: Oct 12, 2017
• Publicly Available Date: Nov 30, 2018
• Publisher: De Gruyter
• Volume: Vol. 2: Lexik: Theorie und Empirie
• Pages: 295-320
• Series Title: Germanistische Sprachwissenschaft um 2020
• Series Number: 2
• Book Title: Wortschatz: Theorie, Empirie, Dokumentation
• Chapter Number: 12
• ISBN: 978-3-11-053858-8
• DOI: https://doi.org/10.1515/9783110538588-013
• Public URL: https://nottingham-repository.worktribe.com/output/1126293
• Publisher URL: https://www.degruyter.com/view/books/9783110538588/9783110538588-013/9783110538588-013.xml
• Contract Date: Nov 30, 2018