Outputs (2)

The Illusion of Symmetry: Subtitling African America into French (2024)
Book Chapter
Mevel, P.-A. (2024). The Illusion of Symmetry: Subtitling African America into French. In I. Ranzato, & P. Zabalbeascoa (Eds.), Palgrave Handbook of Multilingualism and Language Varieties on Screen (261-282). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-61621-1_13

This chapter explores the intricacies of translating African American English (AAE) into French subtitles, particularly focusing on recent representations of AAE speakers in visual fiction (post-2013). Whilst linguistic variation is inherent to chara... Read More about The Illusion of Symmetry: Subtitling African America into French.

“Sentio ergo est”: Unmasking the psychological realities of emotional misperception (2024)
Journal Article
Tsikandilakis, M., Bali, P., Karlis, A., Morfi, P., Mével, P.-A., Madan, C., & Milbank, A. (2025). “Sentio ergo est”: Unmasking the psychological realities of emotional misperception. Perception, 54(1), 3-31. https://doi.org/10.1177/03010066241302996

Perception is an important aspect of our personal lives, interpersonal interactions and professional activities and performance. A large body of psychological research has been dedicated to exploring how perception happens, whether and when it involv... Read More about “Sentio ergo est”: Unmasking the psychological realities of emotional misperception.