Chappell, David, Crofts, Jonathan J., Richter, Martin, Tanner, Gregor, "A direction preserving discretization for computing phase-space densities", SIAM Journal on Scientific Computing, 2025